giọt rồng

Một giọt rồng rơi xuống từ chiếc đồng hồ cát.

Définition

1. Nom (littéraire, poétique) :
   • Goutte de dragon : désigne métaphoriquement un moment précieux, une unité de temps rare et inestimable, souvent associée à l'idée d'un instant fugace et précieux comme une perle ou une goutte précieuse.
   • Instant, moment précieux : dans un sens figuré, évoque le temps qui passe, un moment unique qu'il faut chérir, avec une connotation de rareté et de valeur.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Hãy trân trọng từng giọt rồng của cuộc đời. (Chérissez chaque instant précieux de la vie.)
  • Giọt rồng trôi qua không bao giờ trở lại. (Le moment précieux qui passe ne revient jamais.)

Utilisation avancée

• Ce terme est principalement utilisé dans un registre littéraire, poétique ou philosophique pour évoquer la valeur du temps. Il est rare dans le langage courant.

Variantes et mots apparentés

• Giọt (nom) : goutte.
• Thời gian (nom) : temps (terme général et courant).
• Khoảnh khắc (nom) : instant, moment.

Synonymes

• Instant précieux : moment d'une grande valeur.
• Moment fugace : instant qui passe très vite.
• Thời khắc (terme littéraire) : point dans le temps, moment.

Expressions idiomatiques

• Il n'existe pas d'expression idiomatique courante spécifique avec "giọt rồng". Le terme lui-même fonctionne comme une métaphore poétique fixe.